InterpretBank is a specialized terminology management software developed with the needs of professional interpreters in mind. It offers a suite of features designed to support interpreters before, during, and after assignments, with a particular focus on preparation and real-time terminology retrieval.
Core Features and Functionality
InterpretBank allows users to create, manage, and access multilingual glossaries in a structured and intuitive environment. Glossaries can be customized by subject, event, or client, making it easier to tailor resources to individual interpreting contexts. The software supports a range of languages and character sets, making it adaptable for international and multilingual use.
One of its standout features is the ability to access glossaries in a streamlined interface during live interpreting sessions. This includes a dedicated “conference mode” that displays terms clearly, with minimal distraction, which is particularly useful for simultaneous interpreters.
InterpretBank also includes tools for importing and exporting data, integrating with Excel and other common formats. It offers automatic translation suggestions based on online sources and its own AI-enhanced algorithms, which can assist with faster glossary building—though these suggestions still require expert validation for accuracy and appropriateness.
User Experience and Accessibility
The user interface is clean and functional, although some users may find the learning curve moderately steep at the beginning, especially those unfamiliar with digital terminology tools. However, once familiar with its structure, the platform supports a highly efficient workflow.
InterpretBank runs on multiple platforms, including Windows and macOS, and there is a web-based version that extends its accessibility. For interpreters who travel frequently or work in hybrid environments, this cross-platform availability is an important asset.
Artificial Intelligence: Boothmate
BoothMate is the automatic speech recognition (ASR) feature integrated into InterpretBank, designed to assist interpreters during live assignments by providing real-time transcription and terminology support. As the speaker talks, BoothMate transcribes the speech and highlights relevant glossary terms from the interpreter’s database, helping to ensure accurate and consistent terminology use. It’s particularly useful in fast-paced or highly technical settings, where immediate access to terms can support cognitive load management. While the accuracy of BoothMate’s transcription depends on factors such as audio quality and speaker clarity, it represents a step toward integrating AI assistance directly into the interpreting booth.
InterpretBank also includes a feature for generating natural-sounding synthetic speech, which can be used to create realistic training materials for interpreters. This allows users to simulate conference scenarios or practice interpreting with customized content, offering a flexible and accessible way to build skills outside of live settings.
Strengths and Considerations
Strengths:
- Designed specifically for interpreters, with features aligned to their workflow.
- Fast term retrieval during interpreting assignments.
- Good integration with other software (e.g., Excel).
- AI-enhanced glossary building speeds up preparation.
- Dedicated version for enterprises my local and shared MSSQL database.
Considerations:
- Not a general-purpose terminology manager—best suited to interpreting professionals.
- AI-suggested terms may need thorough checking for domain accuracy.
- Initial setup and learning may require some time investment.
Conclusion
InterpretBank is a focused, well-developed tool that meets the unique needs of interpreters managing multilingual terminology. While it may not be the ideal solution for every language professional, it offers a range of features that can meaningfully support interpreters working in fast-paced and information-rich environments. Those working regularly with specialized vocabularies or preparing for complex assignments may find InterpretBank a valuable addition to their professional toolkit.